Большой итальянско-русский словарь - carico

1) погрузка, загрузка

2) груз

nave da carico — транспортное судно

polizza di carico — накладная, коносамент

3) тех. нагрузка

carico utile — 1) полезный груз 2) полезная нагрузка 3) грузоподъёмность

carico critico / limite / di punta — критическая / предельная / пиковая нагрузка

carico ammissibile — допустимая нагрузка

carico di esercizio / di lavoro — рабочая нагрузка

prova di carico мед. — нагрузочная проба

a pieno carico — с полной нагрузкой

4) гидр. напор

5) перен. бремя, забота; ответственность

carico di coscienza — совесть, угрызение совести

fare carico a qd di qc — возложить ответственность за что-либо на кого-либо

darsi carico di... — брать на себя ответственность за...

farsi carico di... — переживать, болеть за...

non darsi carico di... — не заботиться о..., не обращать внимания на...; пренебрегать

a carico di qd — 1) (направленный) против кого-либо 2) за счёт кого-либо

essere / vivere a carico di qd — быть на чьём-либо иждивении

persone a carico, viventi a carico, carichi di famiglia — иждивенцы

tornare a carico di qd — лечь бременем на кого-либо; обернуться во вред / в ущерб кому-либо

segnare a carico di qd — записывать на счёт кого-либо

le spese a carico del committente — расходы за счёт заказчика

prendere in carico — принять (новые поступления, товар)

6) обвинение

testimone a carico — свидетель обвинения

circostanze a carico — уличающие обстоятельства

1) нагруженный

carico come un ciuco — навьюченный, как осёл / мул

una donna tutta carica di gingilli — женщина, вся увешанная побрякушками

2) эл., воен. заряженный; тех. взведённый, заведённый (о часах, игрушке)

3) перен. обременённый

carico di figlioli — обременённый семьёй / многочисленным потомством

carico di pensieri — озабоченный / обременённый мыслями

carico di gloria / di onori — увенчанный славой, (досто)славный уст.

4) жив. насыщенный

5) крепкий (о напитках)

caffè / tè carico — крепкий кофе / чай

•

Syn:

aggravato, caricato, перен. teso; fardello, peso, gravame, перен. obbligo, impegno, incarico, briga; accusa, imputazione

Ant:

scarico, sgravato, scaricato, libero

••

tempo / cielo carico — пасмурная погода / небо, покрытое тучами